CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Nhìn bề ngoài không thể biết được con người thực sự như thế nào.
Khi chiến tranh tiếp tục làm rạn nứt thiên hà,
nhiều hành tinh trở thành tốt thí trong một ván cờ nguy hiểm.
Một hành tinh đang gặp nguy là Naboo, nơi sự đau khổ và nội chiến...
đang không ngừng đe doạ mối quan hệ từng một thời thân thiết...
giữa những người trên mặt đất...
và người Gungan cư ngụ dưới mặt nước.
Những tin đồn về kế hoạch của người Gungan giúp đỡ phe ly khai...
để tấn công vào Theed đã buộc thượng nghị sĩ Amidala phải trở về,
đi cùng là hiệp sĩ Jedi Anakin Skywalker.
Jar Jar, có nghe thấy tôi không? Anakin đây.
Chúng tôi cần gặp cậu trên mặt hồ Paonga ngay lập tức.
Được rồi, tôi sẽ đến.
Dưới này tình hình tệ lắm.
Chúng tôi biết.
Đó là lý do chúng tôi cần phải nói chuyện với cậu.
Ôi trời, tôi phải ngừng lên mặt đất thôi.
Sẽ có ngày tai tôi hỏng mất.
Có chuyện gì thế Jar Jar? Chúng tôi nghe được những tin đồn không hay.
Có phải ngài Lyonie đang kêu gọi tiến quân đến Theed?
Đúng vậy, thưa công nương.
Ông ấy phát biểu rất hung hăng, trách Naboo về mọi chuyện.
Tôi đã nói không thể nào là sự thật.
Tất nhiên là không phải.
Chúng tôi cần nói chuyện với ông ấy, Jar Jar.
Nhiều thế kỷ nay, Naboo đã đối xử với các bạn như công dân hạng 2.
Giờ thì không còn nữa.
Có những lúc trong dòng lịch sử, thay đổi là cần thiết.
Các bạn sẽ giành lại những thứ vốn thuộc về mình chứ?
Chuyện này tệ lắm. Tướng quân đừng lo.
Các bạn của tôi có thể giúp.
Tôi cũng hy vọng thế, Jar Jar.
Nhanh lên.
Thượng nghị sĩ Amidala, nếu cô đến đây để nói với tôi...
không tiến quân đến Theed, thì cô đang phí thời gian thôi.
Với tất cả lòng tôn trọng, hành động của ngài chỉ dựa trên những điều dối trá.
Ngài phải làm cho các chiến binh của mình bình tĩnh lại.
Giờ tôi đã khác.
Tôi cảm thấy được sáng mắt.
Thấy chưa?
Hành động kỳ lạ lắm.
Trông có vẻ ông ấy bị ếm.
Hoặc do ai đó điều khiển.
Đừng thì thầm nữa, đi đi.
Đi đi.
Chiếc vòng cổ.
Cái gì...
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Binks?
Họ là ai?
Chúng tôi là ai à?
Ngài Lyonie, ngài không nhớ gì hết à?
Ai đã đưa ngài cái vòng cổ này, thưa bệ hạ?
Thủ tướng Risha Loo.
Ông ấy đưa cho ta.
Ông ta nói nó sẽ khiến tra trở thành một lãnh đạo giỏi, đầy quyền lực.
Người ta đồn Risha Loo biết các phép thuật cổ xưa của người Gungan,
mấy trò chiếm tâm trí ấy, nhưng ông ấy chỉ dùng cho việc tốt.
Ý cậu là, cho đến lúc này.
Việc xâm lược theo đúng kế hoạch, thưa bá tước.
Rất tốt.
Tôi có thể thuyết phục các sĩ quan cho phép...
quân đội ly khai dễ dàng tiến vào Naboo.
Ngươi đang làm điều đúng cho nhân dân của ngươi, thủ tướng Loo.
- Để tôi vào một mình. - Chúng tôi sẽ chờ bên ngoài.
Và sự cố vấn của tôi sẽ được tưởng thưởng trong trật tự mới của ngài?
Ngưoi sẽ rất có ảnh hưởng.
Có người đang đến.
Ngài Lyonie, tôi đã làm gì để có vinh hạnh này?
Ông đã lừa ta, Risha Loo.
- Tôi không có... - Ông dùng sức mạnh thần bí...
để tác động vào suy nghĩ của ta.
Ta sẽ không bao giờ tấn công những người anh em trên mặt đất...
nếu như ông không giở trò với đầu óc ta.
Ngài không suy nghĩ cho rõ ràng, thưa ngài.
Cái vòng cổ tôi đưa cho ngài đâu?
Nó đã bị phá huỷ.
Ông không khống chế được ta nữa đâu.
Ngài đã sai lầm, ông vua ngu ngốc.
Có gì đó không ổn rồi.
Chúng ta nên lên trên đó.
Ngài Lyonie, đừng nghe ông ta.
Các ngươi, bắt chúng.
- Kiểm tra ngài Lyonie xem. - Ani!
Chuyện này thật đáng buồn, thưa công nương.
Tôi biết, Jar Jar.
Ông ấy thế nào?
Băng gạc đã tạm thời cầm máu,
nhưng ông ấy vẫn bất tỉnh.
Người Gungan vẫn tụ tập và sẵn sàng tiến quân đến Theed.
Ngài Lyonie không còn cơ hội để dừng cuộc tấn công.
Và đã gần tối rồi.
Jar Jar, cậu là một thượng nghị sĩ.
Cậu phải nói họ dừng lại.
Họ sẽ nghe lời cậu.
Người Gungan kiêu hãnh lắm.
Với tâm trạng của họ vào lúc này,
họ sẽ không thèm nghe tôi nói đâu.
Thật không tin được.
Giống nhau đáng kinh ngạc thật.
Ai giống ai thế?
Cậu.
Cậu trông rất giống ngài Lyonie.
Tôi không nhận ra điều đó cho đến khi cậu đội vương miện vào.
Điều này cho anh một ý tưởng.
Jar Jar, cậu phải mặc áo choàng của ngài Lyonie vào...
và đội cái vương miện đó.
Ôi, không đâu.
Tôi không thể làm thế được.
Cậu phải làm thế nếu muốn thuyết phục quân đội Gungan dừng lại.
Nhưng họ sẽ không nghe tôi nói.
Có thể là không, nhưng họ sẽ nghe theo lời ngài Lyonie.
Nhưng chúng tôi không giống nhau.
Hôm nay là một ngày buồn cho tất cả người Gungan.
Người lãnh đạo yêu quý của chúng ta, ngài Lyonie, đã qua đời.
Chúng ta phải vinh danh mệnh lệnh cuối cùng của ngài và chuẩn bị...
cho cuộc tấn công vào Naboo.
Chúng ta sẽ hành quân cùng quân đội ly khai khi đến Theed.
Tiêu diệt Naboo.
Chuyện này tệ rồi.
Rất tệ.
Lên đó và ngừng cuộc tấn công lại.
Tôi không thể làm được.
Cậu không thể, nhưng ngài Lyonie có thể.
Giờ thì ra đó ngay.
Đó là ngài Lyonie.
Ông ấy còn sống.
Nói gì đi.
- Ta... - Ông ấy còn sống.
Còn sống.
Các đồng bào Gungan của ta, ta đã phạm sai lầm khủng khiếp...
khi ra lệnh tiến đánh Theed.
Chúng ta sẽ không tấn công nữa.
Đó là ngài Lyonie.
Có hiệu quả rồi.
Risha Loo đã khống chế đầu óc của ta...
bằng những lời dối trá và thông tin sai.
Hắn chính là kẻ địch thực sự.
Không.
Không, không.
Làm tốt lắm. Giờ thì cố đừng làm mọi chuyện rối lên nhé,
ngài Lyonie.
Người máy chiến đấu à? Chúng làm gì ở đây?
Chúng vẫn nghĩ chúng ta là đồng minh vì có Risha Loo.
Tướng quân của chúng ta muốn nói chuyện với ngài về việc huỷ bỏ tấn công.
Jar Jar?
Không, Lyonie.
Tôi là Lyonie.
Ta sẽ nói chuyện với tướng quân.
Theo tôi.
Vào đi, thủ tướng Lyonie. Hãy ngồi xuống và nói chuyện.
À vâng!
Ta nghe nói ông đã quyết định...
không giúp chúng ta tấn công Naboo.
Phải, phải. Chúng tôi phải kết thúc cuộc xung đột...
... cuộc xung đột không may này.
Ta đã phải cố gắng và rất tốn kém khi đưa quân đội đến đây.
Tôi xin lỗi là ngài...
Xin lỗi nhé.
Tôi đã nhận được những lời khuyên không hay.
Nếu ông không tấn công Naboo, thì ta sẽ làm.
Hãy giữ suy nghĩ đó lại.
Tướng quân Tarpals?
Vâng, thưa ngài.
Ông cần phải làm việc đó... Việc đó... Việc đó đó.
Ông nói gì thế?
Đi đi.
Tôi chỉ nói tướng quân đó là chúng tôi phải sắp xếp ngay lập tức...
cho một cuộc tấn công Gungan - ly khai.
Thượng nghị sĩ, tôi có lời nhắn khẩn cấp từ ngài Lyonie.
Ông ấy nói tướng quân Grievous đang ở đây.
Grievous ở đây à?
Thế còn Anakin đâu?
Ngài ấy đuổi theo Risha Loo.
Tướng quân Tarpals, nghe tôi đây.
Ông phải bắt được Grievous.
Nhưng bằng cách nào?
Có rất nhiều người máy giúp đỡ hắn.
Chỉ huy bọn người máy vẫn nghĩ là các ông cùng phe với chúng.
Hãy tắt bọn người máy.
Rồi mới tấn công.
Đó là cách duy nhất.
Grievous là một chiến binh rất giỏi, nhưng chúng tôi sẽ làm như cô nói.
Tôi luôn tin vào tình bạn...
Cám ơn tướng quân.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Lên kế hoạch tấn công cũng phải mất một lúc.
Ông là người ít lời đấy, Lyonie.
Tôi thích suy nghĩ nhiều hơn.
Ngươi không phải Lyonie.
Ngươi không biết ta có sức mạnh gì trong tay đâu.
Quân đội của ngươi bị tắt hết rồi, tướng quân ạ!
Ta đề nghị ngươi mau đầu hàng đi.
Ngươi nghiêm túc đó hả?
Cảm giác chết thế nào?
Không phải chết... mà là hy sinh.
Làm đi, Jar Jar.
Sự kiện này thật không may.
Tướng quân Grievous là phần quan trọng trong kế hoạch chiến tranh của ta.
Không thể để ông ta bị bắt.
Phải làm gì đây, thưa ngài?
Ngươi phải dụ Skywalker vào bẫy,
sau đó thương lượng trao đổi tù binh.
Sao ngài có thể chắc chắn...
là Cộng Hoà sẽ đổi Grievous để lấy lại Skywalker?
Ta không nghi ngờ gì việc Amidala sẽ vui vè đồng ý các điều kiện của ngươi.
Xin theo ý ngài.
Rish Loo.
Vâng, thưa bá tước?
Ta đang ở trong phòng thí nghiệm bí mật của ngươi.
Gặp ta ở đây và nhớ để lại đủ dấu vết...
để Skywalker bám theo ngươi.
Ta có một bất ngờ đang chờ hắn.
Thưa ông chủ, tôi đã làm những gì ngài yêu cầu.
Skywalker đang ở đây.
Skywalker trẻ tuổi.
Ngươi sẽ chẳng là gì nếu không tàn nhẫn.
Thật bất ngờ.
Dooku.
Ngươi là tên ngốc, Rish Loo.
- Sao lại đem chiến tranh đến Naboo? - Ngươi nhanh quên thật.
Chiến tranh đã bắt đầu từ đây nhiều năm trước.
Ngươi đã tham gia trận chiến đầu tiên đó sao?
Phe Sith điều khiển mọi thứ.
Chỉ là ngươi không biết mà thôi.
Ani đâu rồi? Cậu ấy đã đi khá lâu rồi.
Tôi không rõ, Jar Jar.
Anakin.
Thượng nghị sĩ Amidala, chúng ta lại gặp nhau.
Ta rất tiếc phải báo cho cô biết...
là Skywalker trẻ tuổi đã bị giam giữ.
Ông đã làm gì Anakin?
Nào, thượng nghị sĩ, đừng để cảm xúc lấn át chứ.
Ông muốn gì, Dooku?
Ta mừng là cô đã hỏi.
Ta có thể trả lại Skywalker cho cô...
để đổi lấy tướng Grievous.
Tôi không thể làm thế được.
Tôi rất tiếc.
Cô sẽ sớm làm thế thôi.
Dừng lại!
Ông không thể tra tấn tù binh.
Tra tấn à?
Ta không biết cô có ý gì.
Ta cho cô một giờ đồng hồ để cân nhắc đề nghị của ta.
Ta chắc cô sẽ có sự lựa chọn đúng đắn.
Cô phải trao đổi với hắn.
Tôi không thể, Jar Jar.
Bắt được Grievous, chúng ta có thể thắng cuộc chiến.
Nhưng mà Padme, cậu ấy là bạn chúng ta.
Tôi biết.
Tôi biết mà, Jar Jar.
Tôi nghĩ cô sẽ phải trao đổi thôi.
Cô nên nghe theo Binks.
Cậu ấy nói đúng.
Hãy thả tướng quân.
- Padme... anh xin lỗi. - Suỵt.
Không sao, Ani.
Binks, cậu đã chỉ huy rất tốt thay thế cho ta.
Đây là lần thứ hai cậu ngăn chặn cuộc chiến giữa chúng ta và Naboo.
Và chúng tôi rất biết ơn, thượng nghị sĩ Binks.
Tôi chỉ cố gắng hết sức thôi.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org